1
00:00:13,990 --> 00:00:15,130
Te lo advierto, Óscar.

2
00:00:16,870 --> 00:00:18,270
No puedes seguir así.

3
00:00:20,470 --> 00:00:21,650
Trabajando hasta todas horas.

4
00:00:24,810 --> 00:00:26,290
Corriendo de aquí para allá.

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,010
Tragando tu comida.

6
00:00:33,630 --> 00:00:34,690
No es saludable.

7
00:00:37,330 --> 00:00:38,330
Recuerda mi palabra.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,310
Te alcanzarán.

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
¿Cómo está tu estómago?

10
00:00:58,470 --> 00:00:59,470
Duele, ¿no?

11
00:00:59,610 --> 00:01:03,070
No, está bien. Pero ¿qué pasa con el
cafetería en medio de una partida de póquer?

12
00:01:03,070 --> 00:01:03,549
un bufé.

13
00:01:03,550 --> 00:01:06,950
Este es un juego de póquer y hasta ahora estás
el único ganador. Ahora vamos, siéntate.

14
00:01:07,030 --> 00:01:10,590
Vamos a jugar. Vamos, Óscar. Espera, puse
por ti. Estoy preocupado, pero mantén tu

15
00:01:10,590 --> 00:01:11,590
Quita las manos de mis fichas.

16
00:01:11,770 --> 00:01:12,930
Él no confía en mí.

17
00:01:13,190 --> 00:01:15,610
Stan, me porté peor que esto con mi
esposa. Félix,

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,670
Somos cinco hombres adultos. Ahora, ¿por qué no
solo di comamos en lugar de jugar

19
00:01:20,670 --> 00:01:24,470
¿Campanilla? Oye, eso se ve genial. yo soy
fuera. Estoy fuera. ¿De dónde sacaste eso?

20
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Fue un regalo de bodas.

21
00:01:26,020 --> 00:01:27,880
Solía ​​llamar a Gloria para cenar con él.

22
00:01:30,060 --> 00:01:31,520
Creo que comeré algo.

23
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
Si puedes llegar allí con dos rotos
piernas.

24
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
Estoy fuera, ¿vale?

25
00:01:36,480 --> 00:01:39,700
Es una de las leyes de la naturaleza. La velocidad se vuelve
Caliente, todos salen.

26
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Veo.

27
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Oye,

28
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
¿Estás bien? Sí.

29
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
Tu cara parece como si estuviera mordida.

30
00:01:46,720 --> 00:01:48,200
Estoy bien. Ahora, ¿qué tienes?

31
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
Ace está arriba.

32
00:01:50,500 --> 00:01:52,840
Bueno. Creo que me voy a acostar.

33
00:01:54,270 --> 00:01:55,590
Vaya, parece enfermo.

34
00:01:55,930 --> 00:01:57,850
Está fingiendo. Él siempre hace eso cuando
él está ganando.

35
00:02:01,730 --> 00:02:03,190
No, no está fingiendo.

36
00:02:03,630 --> 00:02:04,990
Se retiró con un full.

37
00:03:35,120 --> 00:03:38,000
Lo acabo de encender. Y acabo de girar
apagado. Vuelve a la cama. se supone que

38
00:03:38,000 --> 00:03:38,739
ser grueso.

39
00:03:38,740 --> 00:03:41,580
Me siento mejor ahora. no puedes sentir
mejor. Llamé al médico.

40
00:03:41,860 --> 00:03:43,480
Ya sabes cómo son las visitas a domicilio.

41
00:03:43,940 --> 00:03:45,460
Tuve que decirle que era una emergencia.

42
00:03:45,940 --> 00:03:46,940
Llámalo de nuevo.

43
00:03:47,180 --> 00:03:48,800
Dile que no estabas mintiendo. Me siento bien.

44
00:03:50,240 --> 00:03:54,540
Tim, por favor. Al menos actúa enfermo. yo
Nunca conseguiré que otro médico confíe en mí.

45
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
eso, señor.

46
00:03:55,560 --> 00:03:57,380
Los médicos significan mucho para usted, ¿no?
ellos?

47
00:03:57,900 --> 00:03:59,360
Sí. Ahora, ¿te acostarás?

48
00:04:01,200 --> 00:04:03,720
Ajá. Verás, duele. Oh, yo soy
Está bien.

49
00:04:04,360 --> 00:04:06,500
Pero para que no quedes mal, te
darte un dolor.

50
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Soy la Dra.

51
00:04:21,519 --> 00:04:24,640
Melnitz. ¿Cómo está, doctor? yo soy
Félix Unger. Aprecio tu venida.

52
00:04:26,180 --> 00:04:27,960
Debe ser el paciente.

53
00:04:28,660 --> 00:04:29,880
Ciertamente eso espero.

54
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Por aquí, doctor.

55
00:04:33,800 --> 00:04:35,580
Ahora, espera, espera. ralentizar un
segundo.

56
00:04:35,940 --> 00:04:37,000
No soy un hombre sano.

57
00:04:37,380 --> 00:04:38,520
Tengo una condición nerviosa.

58
00:04:39,140 --> 00:04:40,940
Mi médico dice que tengo que tomarlo con calma.

59
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
¿Tu médico?

60
00:04:43,560 --> 00:04:45,180
¿Qué, los médicos no pueden tener médicos?

61
00:04:46,380 --> 00:04:48,260
Tomémoslo con calma.

62
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Veamos al paciente.

63
00:05:02,510 --> 00:05:05,990
Bueno, he estado en habitaciones de enfermos antes.
Pero esta es una habitación para enfermos.

64
00:05:08,130 --> 00:05:11,270
¿Estás seguro de que esta habitación es parte de
¿Ese apartamento limpio afuera?

65
00:05:11,950 --> 00:05:14,030
Bueno, he estado demasiado enfermo para limpiar.
Doctor.

66
00:05:15,390 --> 00:05:16,390
¿Dónde está, cariño?

67
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Justo aquí.

68
00:05:23,150 --> 00:05:25,770
¿Estás seguro de que no estaba a la izquierda? No, no,
está justo aquí.

69
00:05:30,960 --> 00:05:32,820
¿Fue una especie de dolor punzante?

70
00:05:33,040 --> 00:05:35,420
No, es un dolor breve y punzante.

71
00:05:39,100 --> 00:05:41,800
Tienes estos dolores antes de comer o
después?

72
00:05:42,460 --> 00:05:46,360
Antes. A veces también después. una pareja
horas después de comer.

73
00:05:48,380 --> 00:05:49,960
¿Me dirás cuando duele?

74
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
¿Esto duele?

75
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
No.

76
00:05:55,660 --> 00:05:58,260
¿Podrías esperar afuera?

77
00:05:59,460 --> 00:06:00,460
¿Qué?

78
00:06:02,030 --> 00:06:04,050
Esto es algo que se supone que no debo hacer
saber. Puedo aceptarlo.

79
00:06:04,330 --> 00:06:06,830
Quiero que salgas de la habitación. ¿puedes
tomar eso?

80
00:06:08,590 --> 00:06:09,590
Yo soy el paciente.

81
00:06:09,750 --> 00:06:12,330
Si es algo fatal, soy yo a quien
evítalo, ¿recuerdas?

82
00:06:12,630 --> 00:06:13,630
Oh sí.

83
00:06:13,810 --> 00:06:14,810
Oh.

84
00:06:15,190 --> 00:06:16,650
Estaré afuera si lo necesitas
cualquier cosa.

85
00:06:24,170 --> 00:06:25,170
Bueno, doctora?

86
00:06:26,850 --> 00:06:28,890
Ya sabes, el aire está completamente
diferente aquí.

87
00:06:29,650 --> 00:06:30,650
¿Cómo está, doctor?

88
00:06:31,310 --> 00:06:33,910
No puedo decirlo con certeza hasta que llegue.
para pruebas adicionales.

89
00:06:34,690 --> 00:06:37,790
Le dije a tu amigo que tal vez tenga el
Comienzos de una úlcera. No.

90
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
¿No?

91
00:06:40,970 --> 00:06:41,970
Puede que tengas razón.

92
00:06:42,490 --> 00:06:44,510
En este punto, tu suposición es tan buena como
mío.

93
00:06:47,050 --> 00:06:48,130
Ah, y una cosa más.

94
00:06:49,610 --> 00:06:52,270
No haré otra visita a domicilio a menos que
él limpia su habitación.

95
00:07:18,010 --> 00:07:19,170
Espera un momento.

96
00:07:19,970 --> 00:07:23,090
Voy a suicidarme.

97
00:07:23,770 --> 00:07:28,430
No, pero lo serás si alguna vez haces eso.
a mí otra vez. Acabo de llamar al Dr. Melnitz.

98
00:07:28,650 --> 00:07:31,990
Su prueba definitivamente mostró la
Comienzos de una úlcera. Bien.

99
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
Me emociona saber por qué estás muriendo.
de.

100
00:07:36,430 --> 00:07:40,130
Ese es mi almuerzo. No, este es tu almuerzo.

101
00:07:42,050 --> 00:07:43,490
Leche para cubrir el forro.

102
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Crema de maíz.

103
00:07:47,340 --> 00:07:49,900
espinacas coladas y puré de manzana.

104
00:07:50,580 --> 00:07:52,320
Félix, eso es comida para bebés.

105
00:07:52,560 --> 00:07:55,740
Sé lo que es. Lo compré. Bueno,
Entonces también deberías saber que no lo soy.

106
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
va a comerlo.

107
00:07:57,780 --> 00:08:00,200
Tienes los inicios de una úlcera.

108
00:08:00,960 --> 00:08:03,740
Esa es la forma que tiene tu cuerpo de decirte,
Sé bueno conmigo, Óscar.

109
00:08:04,060 --> 00:08:07,820
Trátame con cuidado o te haré pagar
él. Mi cuerpo está empezando a sonar

110
00:08:07,820 --> 00:08:09,140
Muy parecido a mi ex esposa.

111
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
Ah, inténtalo. Estás loco.

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
Es delicioso. Pruébalo.

113
00:08:18,460 --> 00:08:21,480
Lo intentaré si prometes dejarme.
solo después. Abre las puertas.

114
00:08:21,760 --> 00:08:22,900
¿Abrir las puertas?

115
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
¡Ey!

116
00:08:32,840 --> 00:08:34,020
¿Eres Oscar Madison?

117
00:08:34,400 --> 00:08:37,720
Así es. ¿Quién eres? yo soy
McCluskey, entrenador de Luis Sánchez. hizo

118
00:08:37,720 --> 00:08:41,340
Escribe, Sánchez se mueve con toda la gracia.
de un elefante de tres patas?

119
00:08:41,770 --> 00:08:43,950
Esa es una gran línea, ¿no? Escucha,
no reconocerías a un de tres patas

120
00:08:43,950 --> 00:08:47,070
elefante si te pisara. Señor, puede
¿Mantienes esto presionado un poco? El Sr. Madison

121
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
almorzando.

122
00:08:49,330 --> 00:08:50,430
¿Quién es él, tu niñera?

123
00:08:50,670 --> 00:08:52,890
¿Qué dirías de esto? Escucha,
¿Tienes una queja?

124
00:08:53,130 --> 00:08:55,590
Consíguete un crayón y escribe una carta.
al redactor.

125
00:08:55,810 --> 00:08:58,010
Son los tipos como tú los que dan la pelea.
juego un mal nombre.

126
00:08:58,210 --> 00:09:00,530
¿Quieres tener el juego de lucha? Consigue tu
chico a otro escándalo.

127
00:09:02,030 --> 00:09:03,630
Quizás se convierta en periodista deportivo.

128
00:09:03,850 --> 00:09:06,610
Ah, muy gracioso. Fuera, vagabundo. Fuera, fuera, vagabundo.

129
00:09:08,230 --> 00:09:09,750
Hombre testarudo y testarudo.

130
00:09:09,990 --> 00:09:10,749
No, es un canalla.

131
00:09:10,750 --> 00:09:14,920
Tú. Toda la oficina está llena de
tal desorganización y tensión.

132
00:09:15,380 --> 00:09:16,740
Esa es la razón por la que tienes dolor.

133
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
No, Félix.

134
00:09:18,200 --> 00:09:19,740
Eres la razón por la que tengo dolor.

135
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
El objetivo en estos casos es
evitar la excitación.

136
00:09:23,140 --> 00:09:26,060
Creo que deberíamos cancelar nuestra cita con
las chicas esta noche. son muy

137
00:09:26,280 --> 00:09:31,060
Felix, el tipo de emoción que las chicas
dame, puedo vivir con. el tipo de

138
00:09:31,060 --> 00:09:33,420
emoción que me das, no soy muy
seguro.

139
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
Adiós, Félix.

140
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
¡Adiós!

141
00:09:38,890 --> 00:09:41,790
Siento que no estás de humor para discutir
esto de manera inteligente.

142
00:09:44,170 --> 00:09:45,710
Bebe tu leche. Es bueno para ti.

143
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Aquí vamos.

144
00:09:54,830 --> 00:09:57,070
Tienes vecinos.

145
00:09:57,970 --> 00:09:59,610
Sólo podemos tener uno corto.

146
00:10:00,050 --> 00:10:02,890
Somos chicas trabajadoras, ¿sabes? cualquier cosa
dices, pero pensé que sería

147
00:10:02,890 --> 00:10:04,730
mejor tomar una copa aquí arriba que en
esa barra de mala muerte.

148
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
Me gustan los bares.

149
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Son tan plásticos.

150
00:10:09,130 --> 00:10:10,150
Pasa, pasa, pasa.

151
00:10:10,770 --> 00:10:13,950
Esta habitación tiene claras posibilidades.

152
00:10:14,430 --> 00:10:15,590
Siéntate, siéntate. ¿Qué tienes?

153
00:10:15,810 --> 00:10:17,090
Un whisky doble con hielo.

154
00:10:17,430 --> 00:10:19,770
Un martini con vodka. Y nada de aceituna.

155
00:10:20,090 --> 00:10:21,250
A menos que sea dietético.

156
00:10:21,890 --> 00:10:23,150
He estado observando mi figura.

157
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Yo también.

158
00:10:27,070 --> 00:10:30,770
Ahora, Félix, eso es un whisky doble
las rocas y un vodka martini con un

159
00:10:30,770 --> 00:10:33,510
aceituna dietética. ¿Conseguirás las bebidas?
para las chicas mientras las conozco

160
00:10:33,510 --> 00:10:34,509
mejor?

161
00:10:34,510 --> 00:10:36,150
¿Traerás las bebidas para las chicas?
¿Félix?

162
00:10:38,640 --> 00:10:39,700
Bueno, ¿qué opinas del lugar?

163
00:10:39,980 --> 00:10:42,660
Yo diría que esta habitación tiene
posibilidades.

164
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
¿No es así, Marilyn?

165
00:10:44,200 --> 00:10:46,780
Bueno, tiene muchas más posibilidades.
Desde que llegaron aquí, chicas.

166
00:10:48,600 --> 00:10:53,020
Oye, leí el libro más interesante en
el mundo la semana pasada, Lujuria en el

167
00:10:53,020 --> 00:10:55,200
Suburbios. ¿Leíste ese libro?

168
00:10:55,580 --> 00:10:56,960
Cada palabra sucia.

169
00:10:59,720 --> 00:11:01,180
Es con una aceituna dietética.

170
00:11:01,660 --> 00:11:02,439
¿Qué es esto?

171
00:11:02,440 --> 00:11:03,460
Parece leche.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,020
Estás tomando leche, Oscar.

173
00:11:05,620 --> 00:11:07,680
Me siento como un licor exuberante bebiendo.

174
00:11:08,300 --> 00:11:09,520
Mientras bebes leche.

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
Bueno, en cuanto a una gran velada.

176
00:11:16,280 --> 00:11:17,820
Oh, ¿esos son dedos de mujer?

177
00:11:18,200 --> 00:11:18,919
Mmmmmmm.

178
00:11:18,920 --> 00:11:21,180
Supongo que no querrás uno con
Martini, ¿quieres?

179
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
No, gracias.

180
00:11:23,980 --> 00:11:25,040
Van muy bien con leche.

181
00:11:25,660 --> 00:11:29,680
Recuerda la parte de Lujuria en los suburbios.
donde el piloto enciende el avión

182
00:11:29,680 --> 00:11:31,060
piloto automático? Yo los hice.

183
00:11:31,900 --> 00:11:33,220
Sí, es bueno.

184
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Dedos de dama.

185
00:11:36,730 --> 00:11:40,590
Él camina en la sección de pasajeros justo
con su impermeable. ¿Tú los hiciste?

186
00:11:41,530 --> 00:11:44,170
No pensé que nadie hiciera bizcochos.

187
00:11:44,630 --> 00:11:46,110
Oh, quedamos algunos de nosotros.

188
00:11:47,290 --> 00:11:48,330
¿Qué hora es?

189
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
¿Qué hora es?

190
00:11:50,330 --> 00:11:51,850
Es temprano. Esa es la hora que es.

191
00:11:52,510 --> 00:11:53,770
Félix, quiero un poco más de leche.

192
00:11:53,970 --> 00:11:55,550
¿Podrías venir a la cocina y mostrarme?
yo como?

193
00:11:56,050 --> 00:11:57,250
Seguro que le debe gustar la leche.

194
00:11:59,250 --> 00:12:01,650
Supongo que podrías engancharte a cualquier cosa.
hoy en día.

195
00:12:02,530 --> 00:12:04,310
¿Qué intentas hacerme? ¿Qué?
¿Qué, qué?

196
00:12:04,570 --> 00:12:05,890
No quiero leche.

197
00:12:06,140 --> 00:12:09,640
Estoy ahí afuera. Estoy lanzando mi corazón
fuera. Los tengo hablando de lujuria

198
00:12:09,640 --> 00:12:13,260
afueras. Sabes lo que eso significa. tu
sóplalo todo con tus dedos femeninos.

199
00:12:13,540 --> 00:12:17,840
Mira, mira, mira. ¿Está bien? Mira, mira,
mira. Me lo estás haciendo a mí. Mira, yo

200
00:12:17,840 --> 00:12:19,420
No quiero leche. Quiero cariño.

201
00:12:19,780 --> 00:12:23,340
En el momento en que sé si va a
Sé sí o no con Marilyn, mi estómago.

202
00:12:23,340 --> 00:12:26,020
Estará bien. Así que mantente fuera del camino
con tus recetas.

203
00:12:33,130 --> 00:12:39,810
Oh, decidí no hacerlo. dos vasos,
Me convertiría en un animal. Me gustan las mentiras.

204
00:12:40,190 --> 00:12:41,450
Son tan plásticos.

205
00:12:41,910 --> 00:12:45,230
Sí. ¿Dónde estábamos en nuestra discusión?
¿Sobre la lujuria en los suburbios?

206
00:12:45,670 --> 00:12:47,690
Ciertamente tienes una mente unidireccional.

207
00:12:48,090 --> 00:12:49,530
No, estoy hablando de literatura.

208
00:12:50,150 --> 00:12:51,690
Pero estoy pensando en tu cuello.

209
00:12:52,070 --> 00:12:54,750
Sr. Madison, apenas lo conozco.

210
00:12:54,990 --> 00:12:56,530
Sí, pero ¿qué dices si mejoramos?
¿conocido?

211
00:13:00,560 --> 00:13:01,499
¿Qué pasa, Félix?

212
00:13:01,500 --> 00:13:02,840
Óscar, esto está mal. Está mal.

213
00:13:03,140 --> 00:13:03,959
Mírate.

214
00:13:03,960 --> 00:13:06,220
Estás sosteniendo tu estómago con uno
mano. La estás alcanzando con el

215
00:13:06,220 --> 00:13:07,199
otro.

216
00:13:07,200 --> 00:13:08,860
En parte también es culpa tuya,
saber.

217
00:13:09,120 --> 00:13:13,540
¿Mío? Sí, Oscar está enfermo. y el
el suspenso lo está matando. Félix. No,

218
00:13:13,540 --> 00:13:16,060
vamos a resolver esto de una vez por todas.
tu eres quien mencionó

219
00:13:16,600 --> 00:13:19,940
Félix. Puedes ahorrarle a Oscar mucho dolor.
Si se lo dices ahora.

220
00:13:20,180 --> 00:13:21,280
¿Dile ahora qué?

221
00:13:21,520 --> 00:13:23,540
Sí o no. Será mejor que salgamos de aquí.

222
00:13:25,680 --> 00:13:26,700
Oh, vaya.

223
00:13:27,980 --> 00:13:30,000
Ustedes son realmente suaves.

224
00:13:30,660 --> 00:13:34,800
¿Por qué no pones un cartel en la puerta?
Sí o no, marque uno.

225
00:13:38,400 --> 00:13:41,180
A una chica le gusta primero una pequeña charla dulce,
ya sabes.

226
00:13:42,240 --> 00:13:45,700
Quiero decir, es de plástico, pero nos encanta.

227
00:13:50,700 --> 00:13:56,700
Félix, si pudiera quitarme las manos de encima
estómago, te estrangularía.

228
00:13:57,520 --> 00:13:58,960
Sólo estaba tratando de ayudar.

229
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Sí, gracias.

230
00:14:01,920 --> 00:14:05,840
Félix el filántropo. Óscar, ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer? mira a mi mejor amigo

231
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
¿destruirse a sí mismo?

232
00:14:07,140 --> 00:14:10,060
Ponte en mis manos durante una semana.
¡De ninguna manera!

233
00:14:10,440 --> 00:14:14,300
Una semana y te garantizo que estarás
Capaz de perseguir a todas las chicas que quieras.

234
00:14:16,500 --> 00:14:19,480
Félix, haces un trato difícil.

235
00:14:23,040 --> 00:14:27,300
Una semana, Óscar.

236
00:14:28,080 --> 00:14:30,420
Una semana pacífica y serena.

237
00:14:31,000 --> 00:14:34,540
Una tarde con Brahms. te encantará
el concierto.

238
00:14:35,400 --> 00:14:37,680
Deslizándose sobre el lago sin
distracciones.

239
00:14:42,060 --> 00:14:44,400
Lo siento, Óscar. Ya conoces nuestro trato.

240
00:14:44,660 --> 00:14:45,840
Sin distracciones.

241
00:14:47,180 --> 00:14:48,860
Ahora bien, ¿no es esto relajante?

242
00:14:49,120 --> 00:14:53,680
Un paseo tranquilo antes de cenar, luego un
buena siesta. Puedes olvidar todos tus

243
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
problemas y dormir, dormir.

244
00:15:12,350 --> 00:15:13,850
¿Qué estás haciendo ahora?

245
00:15:15,290 --> 00:15:19,190
Sólo trato de levantar los pies más alto
que tu cabeza para que no tengas

246
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
tensión en tu corazón.

247
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Toda esta semana ha sido una tensión para mi
corazón.

248
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
No dices nada sobre mi moral y mi
libido.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,480
Pero no has tenido ningún ataque en toda la semana.
Ahora admítelo.

250
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
Lo admito. Lo admito.

251
00:15:33,060 --> 00:15:34,540
¿A qué hora vienen los chicos a jugar al póquer?

252
00:15:34,880 --> 00:15:36,100
Esta noche no vamos a jugar al póquer.

253
00:15:36,840 --> 00:15:39,160
¿Qué, es Nochebuena? No, yo solo
No quiero que te emociones.

254
00:15:39,740 --> 00:15:43,600
Me prometiste una semana entera, ¿no?
¿tú? Me queda un día más. Félix.

255
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
¿Verás?

256
00:15:45,940 --> 00:15:48,860
Incluso la idea del póquer es más que
tu estómago puede tolerar.

257
00:15:49,540 --> 00:15:50,840
¿Quieres decir que los chicos no vendrán?

258
00:15:51,060 --> 00:15:54,040
Ya vienen. Viene, pero no lo haremos
jugar al póquer. Nos divertiremos.

259
00:15:54,720 --> 00:15:56,540
¿No crees que será divertido tener
empresa?

260
00:15:57,120 --> 00:16:00,660
¿Compañía? Ese grupo podría llamarse
Muchas cosas, Félix, pero compañía no.

261
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
uno de ellos.

262
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Están aquí.

263
00:16:10,520 --> 00:16:15,820
Todos vinimos hasta aquí en el coche patrulla de Murray.
Sí, estaba fuera de servicio. Pensé que lo harías

264
00:16:15,820 --> 00:16:16,820
Dales una garganta a los chicos.

265
00:16:17,000 --> 00:16:18,380
Buenas noches, Tom.

266
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
Hola, amigos.

267
00:16:20,440 --> 00:16:21,860
Hola Óscar. Hola Óscar.

268
00:16:22,080 --> 00:16:23,140
Hola Óscar.

269
00:16:23,480 --> 00:16:27,580
Tú, eh... Sí, estoy bien. Estoy bien.
Oye, ¿qué pasa con la música? el no lo hizo

270
00:16:27,660 --> 00:16:28,700
¿Lo hizo? No, no.

271
00:16:28,940 --> 00:16:32,420
La úlcera de Oscar es simplemente genial, ¿no?
¿Quieres decirme que dejé un perfecto

272
00:16:32,420 --> 00:16:35,420
hogar infeliz para llegar a esto? como tu
Contador, me alegra que tenga una úlcera.

273
00:16:35,420 --> 00:16:36,440
Las facturas del médico son deducibles.

274
00:16:36,740 --> 00:16:39,560
Sabes, siempre pensé que sólo
las personas sensibles tenían úlceras.

275
00:16:40,300 --> 00:16:44,960
Eso es mucho. ¿Quieres callarte?
música, por favor? Bien, comencemos.

276
00:16:44,960 --> 00:16:45,579
son las tarjetas?

277
00:16:45,580 --> 00:16:48,660
Sí, no puedes esperar que cambie mi
dedos. Esta noche no hay póquer, muchachos.

278
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
¿Estás bromeando? ¿Qué?

279
00:16:50,720 --> 00:16:52,920
Tu amigo Oscar resulta ser muy
enfermo.

280
00:16:53,620 --> 00:16:57,240
Ahora podemos jugar al póquer y podemos conseguir
Oscar muy emocionado, o podemos sentarnos

281
00:16:57,240 --> 00:16:59,440
y hablar y ayudarlo en el camino hacia
recuperación.

282
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
Oh, Félix, por favor. Uh-uh.

283
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Ahora, ¿qué va a ser, muchachos?

284
00:17:03,840 --> 00:17:04,980
¿El poker o la buena salud de Oscar?

285
00:17:05,280 --> 00:17:06,900
La salud de Óscar. La buena salud de Óscar.
Bien.

286
00:17:09,079 --> 00:17:11,020
¿Velocidad? Estoy pensando, estoy pensando.

287
00:17:12,579 --> 00:17:15,220
Muy bien, no jugaremos al póquer, pero solo
para esta noche.

288
00:17:15,720 --> 00:17:18,780
Prometo no emocionarme demasiado. No
póquer.

289
00:17:19,380 --> 00:17:21,420
¿Qué pasa con sentarse y
hablando para variar?

290
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Te refieres a hablar como en una de esas charlas.
muestra, ¿verdad?

291
00:17:23,900 --> 00:17:26,480
Oye, trae las tarjetas. Sortearemos para Em
bien. Vamos todos.

292
00:17:26,839 --> 00:17:30,260
Formemos un lindo grupo de conversación.
alrededor de Óscar. Ya verás. Será divertido.

293
00:17:30,440 --> 00:17:33,100
Murray, pasa. Siéntate ahora mismo.
Aquí a la derecha de Oscar. Eso es bueno.

294
00:17:33,120 --> 00:17:34,280
Disculpe. La velocidad se queda ahí.

295
00:17:35,040 --> 00:17:38,540
Vinnie, a la izquierda de Oscar. Qué lindo.
No, Vinnie. No, Roy, siéntate ahí.

296
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Bueno,

297
00:17:40,020 --> 00:17:41,100
bueno. Vinnie, consigue una silla.

298
00:17:41,620 --> 00:17:42,780
Bien. Ahora bien, ¿no es divertido?

299
00:17:43,440 --> 00:17:44,640
Velocidad, empieza tú.

300
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Bueno, ¿de qué hablo?

301
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Lo que quieras.

302
00:17:48,320 --> 00:17:49,219
Oh sí.

303
00:17:49,220 --> 00:17:52,520
Cuando tenía unos diez años, estaba en
este juego con algunos de los mayores

304
00:17:52,520 --> 00:17:58,100
muchachos, y me atrajo una casa llena,
pero no tenía dinero. Velocidad.

305
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Cambia de tema.

306
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
No espero hablar de nada.

307
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Piénselo, póquer.

308
00:18:03,060 --> 00:18:04,560
Bueno, entonces no tengo nada de qué hablar.

309
00:18:09,280 --> 00:18:12,580
No tienes que levantar la mano
Murray. Si quieres hablar, habla.

310
00:18:12,860 --> 00:18:14,680
Bueno, pensé que esto sería una especie de
interesante.

311
00:18:15,180 --> 00:18:19,180
Estaba denunciando a un chico por cruzar imprudentemente
El otro día cuando de repente esto

312
00:18:19,180 --> 00:18:21,200
Una chica pasa conduciendo en un coche.

313
00:18:22,120 --> 00:18:25,180
Y te juro que no tenía ropa.
encendido.

314
00:18:27,280 --> 00:18:31,000
No, sin ropa. Lo siento, Murray. No
chicas. Esos son los dos temas. No

315
00:18:31,000 --> 00:18:35,040
Chicas, nada de póquer. Sólo un poco también
emocionante para el estómago de Oscar.

316
00:18:35,380 --> 00:18:37,040
Entonces, ¿de qué más hay que hablar?

317
00:18:44,270 --> 00:18:48,070
¿Alguien estaría interesado en cómo llegué?
¿Deshacernos de nuestra hierba de cangrejo?

318
00:18:48,690 --> 00:18:50,090
Coge las cartas, Félix.

319
00:18:51,450 --> 00:18:52,530
Roy, ¿y tú?

320
00:18:52,930 --> 00:18:55,830
Estoy seguro de que a todos nos interesaría saber qué
sucedió en el trabajo, ¿no es así, muchachos?

321
00:18:56,090 --> 00:18:57,090
Oh, claro, sí.

322
00:18:59,630 --> 00:19:04,290
Bueno, uh... Oh, finalmente tenemos nuestro nuevo
Tabulador LMX.

323
00:19:04,810 --> 00:19:06,250
Es verde y azul.

324
00:19:06,550 --> 00:19:09,130
El viejo modelo era sólo un acero sin brillo.
gris.

325
00:19:09,520 --> 00:19:12,780
El nuevo modelo es un bebé bonito.
y va como el diablo.

326
00:19:13,660 --> 00:19:19,220
La tecla tabuladora se atascó al principio, pero
la empresa envió a un hombre para arreglarlo

327
00:19:19,220 --> 00:19:23,200
dentro de una hora. fue solo un poco
ajuste. Ah, y ahora dice como

328
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
demonio.

329
00:19:24,920 --> 00:19:29,260
Sí, ya sabes, tenemos un LMX nuevo.
Máquina de escribir eléctrica en la estación.

330
00:19:29,700 --> 00:19:33,060
Vaya, deberías ver al sargento Romero
eso. Te lo diré, él puede sacar esos

331
00:19:33,060 --> 00:19:35,400
informes en la mitad del tiempo que le tomó
de la vieja máquina de escribir. Bien.

332
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
¿Los has visto?

333
00:19:36,880 --> 00:19:40,260
Quiero decir, todas las letras están en un poco.
bola de metal, ya ves. Y se queda en uno

334
00:19:40,260 --> 00:19:44,520
posición. Pero gira para dar
usted la carta que desea. y va

335
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
el diablo. Ya sabes, da -da -da -da -da.
Bien, bien.

336
00:19:49,460 --> 00:19:52,300
¿Dónde están las cartas? donde estan los
tarjetas?

337
00:19:52,740 --> 00:19:54,100
Entonces me voy de aquí.

338
00:19:54,460 --> 00:19:56,760
¡Óscar! No puedo soportar esta locura
más.

339
00:19:56,980 --> 00:19:58,220
Tabuladores y cuadrantes.

340
00:19:59,360 --> 00:20:02,020
¡Quiero mi libertad!

341
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
¡Óscar!

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,220
Vamos a comer galletas heladas y
leche después.

343
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
¿La tuviste?

344
00:20:18,370 --> 00:20:20,370
Oh, cariño, ven aquí. quiero que veas
esta pista. Ven aquí.

345
00:20:22,790 --> 00:20:23,790
Esta es la situación.

346
00:20:24,670 --> 00:20:28,570
Jones, que ha estado amamantando a un niño de tres
-Nada lleva... Hola, Oscar.

347
00:20:30,310 --> 00:20:31,830
¿Cómo supiste dónde estaba?

348
00:20:33,130 --> 00:20:35,230
Dijiste que querías tu libertad.

349
00:20:36,080 --> 00:20:39,760
Para ti la libertad significa un tamal caliente
o un partido de béisbol nocturno.

350
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
Los Mets están fuera de la ciudad.

351
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
Eso es veneno.

352
00:20:50,580 --> 00:20:51,780
¿Quieres matarlo?

353
00:20:52,460 --> 00:20:54,260
No comprende inglés.

354
00:20:55,740 --> 00:20:58,460
Más tamales, más tacos.

355
00:20:58,840 --> 00:20:59,960
Mucho más tacos.

356
00:21:02,700 --> 00:21:06,120
Supongo que te das cuenta de la razón por la que México
nunca se ha convertido en una potencia mundial

357
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
por su comida.

358
00:21:08,380 --> 00:21:09,380
Mirar.

359
00:21:10,220 --> 00:21:11,560
Abrir la puerta.

360
00:21:13,380 --> 00:21:14,640
Muy bien, Óscar, adelante.

361
00:21:15,680 --> 00:21:18,660
Si quieres hacer un agujero en el
revestimiento de tu estómago, adelante.

362
00:21:19,080 --> 00:21:22,440
Esos frijoles formarán un bloque de cemento en
el fondo de tu estómago.

363
00:21:23,860 --> 00:21:26,080
Bueno, claro, ahora el juego se está poniendo
emocionante, ¿no?

364
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
Comienza a fluir un poco de ácido sobre esos
rocas.

365
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
Te encantaría, ¿no? Ácido encendido
las rocas.

366
00:21:32,690 --> 00:21:35,370
Oscar, tu cuerpo es una bomba de tiempo.

367
00:21:35,910 --> 00:21:37,350
¡Muy pronto, boom!

368
00:21:37,730 --> 00:21:43,190
Félix, mi cuerpo nunca fue una bomba de tiempo.
hasta que te mudaste. Tú, Félix, eres el

369
00:21:43,190 --> 00:21:44,810
motivo del dolor en mi estómago.

370
00:21:45,110 --> 00:21:47,370
Oh, soy la razón del dolor en tu
estómago.

371
00:21:48,570 --> 00:21:50,210
Y no empieces a hacer pucheros.

372
00:21:50,450 --> 00:21:54,810
¿No puedes aceptar un poco de crítica?
sin hacer pucheros? No estoy haciendo pucheros. Oh,

373
00:21:54,810 --> 00:21:56,250
están haciendo pucheros. ¿Sabes cómo sé que eres?
haciendo pucheros?

374
00:21:56,470 --> 00:21:58,910
No estás regañando. cuando no estas
regañando, estás haciendo pucheros.

375
00:21:59,270 --> 00:22:01,010
Bueno, ya está a la vista, ¿no?
eso?

376
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Supongo que sí.

377
00:22:03,860 --> 00:22:05,180
¿Estás diciendo lo que creo que estás
diciendo?

378
00:22:05,500 --> 00:22:08,460
Oh, sí, estoy diciendo lo que crees que estoy diciendo.
diciendo. ¿Qué crees que creo que eres?

379
00:22:08,460 --> 00:22:11,540
diciendo? Oh, sabes lo que pienso
Creo que estoy diciendo.

380
00:22:11,800 --> 00:22:13,160
Bueno, lo has dejado perfectamente claro.

381
00:22:14,880 --> 00:22:18,500
Mañana haré las maletas y
vete.

382
00:22:36,270 --> 00:22:40,150
Otra comida como la anterior,
Convierte tu cuerpo en una bomba de tiempo.

383
00:22:41,250 --> 00:22:42,890
Muy pronto... ¡Oh, boom!

384
00:22:51,250 --> 00:22:53,630
Ya no es que me importe, doctor, pero ¿cómo
¿lo es?

385
00:22:54,810 --> 00:22:56,450
Si no explota, vivirá.

386
00:22:58,150 --> 00:22:59,170
Bueno, ya estoy todo empacado.

387
00:23:02,690 --> 00:23:03,790
Adiós. Adiós.

388
00:23:04,930 --> 00:23:05,930
¿Te vas?

389
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
No me quedo donde no me aprecian.

390
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
¿Quieres que te aprecie?

391
00:23:10,880 --> 00:23:13,160
Muy bien, te agradezco que me hayas dado
una úlcera, ¿vale?

392
00:23:14,060 --> 00:23:19,440
Recoges un tamal cargado, señalas
en tu estómago, y me acusas de

393
00:23:19,440 --> 00:23:20,359
apretando el gatillo.

394
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
Me llevaste a ese tamal, tú y
tu regaño!

395
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Lo hice.

396
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Me voy.

397
00:23:27,720 --> 00:23:30,600
Personalmente creo que sería un
error que te vayas.

398
00:23:32,100 --> 00:23:35,420
Obviamente, él es lo que llaman, en
términos médicos, un grito.

399
00:23:35,850 --> 00:23:38,530
Un gritador tiene que tener a alguien a quien gritar.
en.

400
00:23:38,930 --> 00:23:41,730
¿Crees que debería quedarme? Yo lo hago, si tu
compórtate bien.

401
00:23:42,230 --> 00:23:44,570
No seas demasiado cuidadoso con él. eso es
hasta Óscar.

402
00:23:45,090 --> 00:23:47,010
¿Por qué siempre depende de Oscar?

403
00:23:49,090 --> 00:23:50,710
Mira, Félix, mira.

404
00:23:51,770 --> 00:23:56,150
Sé que sólo estás tratando de ayudar,
y... Bueno, se lo agradezco.

405
00:23:56,890 --> 00:24:02,170
Bueno, yo... ciertamente lo aprecio.
lo aprecias. Oh, te lo agradecería

406
00:24:02,170 --> 00:24:04,250
un poquito más si no me regañaras tanto
mucho, pero...

407
00:24:04,970 --> 00:24:07,370
Bueno, quiero que te quedes. quiero
quédate.

408
00:24:07,610 --> 00:24:08,610
Bien.

409
00:24:08,870 --> 00:24:10,090
Entonces ambos lo intentaréis.

410
00:24:10,890 --> 00:24:12,930
Y te diré lo que realmente
apreciar.

411
00:24:13,170 --> 00:24:17,390
Cualquier cosa, doctora. Has sido tan
ayuda. Quiero que ambos me prometan eso.

412
00:24:17,390 --> 00:24:22,230
este problema vuelva a ocurrir, que usted
No perderé ni un minuto, eso lo escogerás

413
00:24:22,230 --> 00:24:25,210
Levante el teléfono y llame a otro médico.

414
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
Felicidades. ¿Para qué?

415
00:24:48,670 --> 00:24:49,710
Dos semanas sin dolor.

416
00:24:49,910 --> 00:24:51,610
Oye, eso es correcto. vamos a
celebrar.

417
00:24:51,890 --> 00:24:52,890
¿Sabes lo que vamos a tener? ¿Qué?

418
00:24:52,910 --> 00:24:54,510
Un poco de crema ligera para acompañar
verano.

419
00:24:54,790 --> 00:24:57,030
Y luego filete de soldado y comer.
Oh, joder.

420
00:24:57,310 --> 00:25:00,850
Tengo un dolor. No. ¿Qué? ¿Qué?
¿Algo que dije? No. ¿Qué es? Dra.

421
00:25:01,090 --> 00:25:02,090
La factura de Melitz.